Way to go Greg, If more people did the right thing and rehabilitate their diggings things would go a lot better for fossickers.
It should be quite simple to build or have something built to similar specs as the American machines. There is a mag I think called "Machinery", it's similar to "earth movers and excavators" I have seen some small plants listed now and then, some of the prices are okay.
I have and old sapphire jig sitting out on a property out west, the guy before me tried to convert it to a power screen for opal. He added excessive weights to the vibrator and the resultant vibrations did some damage.
I purchased that for $800 I will convert it to a vibrating screen (not for gold though). Wouldn't take too much work to change the design and add a trommel and a sluice. It has a rather large hopper that would hold about 1.5 cubic meters and a conveyor feed. You might be able to pick something up for much less.
Check out "prospecting with grand pa" on youtube, bit of a laugh but watch for the fluid bed he puts at the end of his latest sluice. So simple but it looks effective.