As of the ones I have inspected; the battery compartment is not the main concern.
The weld/glue process that hold the top to the body is suss. Majority of leaks are in this area.
There are a number of Ingress points and the battery is the least of the concerns from what I have seen.
A: Weld/Glue of the module is main breach point
B: Speaker Membrane - Sand/gravel can rub and cause a breach
C: Side buttons - If the Gray band starts to lift around the buttons, be very aware as full access to the internals. Insect repellent and Suntan lotions seem to like to eat and cause some lifting of the band. And of course, heat and user
D: Battery compartment - Least of the concerns. But any water ingress, and unless you disconnect the battery ASAP; smoke will be let out.
Long story short: as it is a disposable unit = Warranty and a full replacement is needed.
While I have managed to get a couple working, they will never be water proof for many reasons.
A couple of examples.
You can see the button tab and the outer Gray rubber shroud.
The breather hole to the battery compartment - Thus water in at any point and it can travel every where.
This is the slot that is where the tongue from the top section fits. Often not glued / welded correctly. Can happen any where around the unit.
Before taking a NOX out and submersing it; I would be doing a leak test. Have done a couple and the hard part is then knowing your unit will leak. But until it leaks, you can not do any thing about it.
Leak test is simple enough but needs to be done with a little bit of care and attention.